Prevajanje Carmen Križanič s.p.

Lokacija na mapi

Kategorije:

• Prevajanje, tolmačenje in lektoriranje

Ključne besede:

• Prevajanje, 
• Carmen Križanič s.p., 
• Maribor, 
• translation carmen, 
• Tolmačenje, 
• angleščina, 
• nemščina

Osnovni podatki

Carmen Križanič imam več kot 20 let izkušenj na področju prevajanja in tolmačenja iz nemškega in angleškega jezika v slovenski jezik. Govorim tudi hrvaško in imam osnovno znanje italijanskega jezika. Prevajanje in tolmačenje zame ne predstavljata samo govora in zapisa v tujem jeziku in obratno, temveč kreativen proces. Besede nikoli ne ostajajo enake, venomer se spreminjajo, rastejo, so »žive«. In to je tudi vedno moj cilj: pripraviti prevod, ki »živi«.

 

IZKUŠNJE

• Več kot 180 tolmaških dni.
• Več kot 1,000.000,00 prevedenih besed.
• Dnevni obseg prevoda do 3000 besed in 8 ur tolmačenja.

 

Storitve

Prevajanje:

Poslovna korespondenca, poročila, pogodbe, spletne strani, šport (športni dogodki, katalogi izdelkov), tehnika (navodila za vzdrževanje, opisi izdelkov in katalogi, tehnična poročila, navodila za uporabo, predstavitve za tehnično proizvodnjo), finance (finančna poročila), izobraževanje, marketing, ekonomija (promocijski material, dokumenti za management, prezentacije, katalogi), turizem, živila, kozmetika, vina, moda, človeški viri, transport.

 

Tolmačenje:

KONFERENČNO TOLMAČENJE, SIMULTANO TOLMAČENJE, KONSEKUTIVNO TOLMAČENJE IN ŠEPETANO TOLMAČENJE na mednarodnih srečanjih, tiskovnih konferencah, kongresih, parlamentarnih dialogih, tolmačenje videokonferenc, poslovnih sestankov, simpozijev, tolmačenje na poslovnih poteh, pogajanjih in seminarjih.

Tolmačenje naslednje tematike: ekonomija, trgovina, področje dela matičarjev, gospodarstvo in sociala EU, živilska industrija, stavbno pohištvo, migracije, trženje pijač, tematika gorskih območij in zaščitenih živilskih znamk teh območij, socialna podjetja, gozdarstvo, biomasni centri, zaščita voda in vodnih virov, vrtna arhitektura 18 stoletja, šport, trženje, mrežni marketing, obutvena industrija, vina, energija, podjetništvo, kmetijstvo, čezmejno sodelovanje.

 

Nekaj večjih projektov:

• Računalniški program za knjigovodstvo (200 strani iz nemškega v slovenski jezik),
• Blagajniški program (120 strani iz nemškega v slovenski jezik),
• Knjiga o prehrani (280 strani iz nemškega v slovenski jezik),
• Spletna stran za akumulatorje (200 strani iz angleškega v slovenski jezik).

Vir

Galerija

KOMENTARJI

Trenutno še ni komentarjev.