Dialekta d.o.o., agencija za prevajanje, tolmačenje in sodne prevode

Lokacija na mapi

Kategorije:

• Prevajanje, tolmačenje in lektoriranje

Ključne besede:

• Dialekta, 
• Maja Krivec, 
• Anja Arh, 
• prevajanje, 
• sodni prevozi, 
• lektoriranje, 
• tolmačenje, 
• tuji jezik, 
• prevodi, 
• nemški jezik, 
• angleški jezik, 
• sodni tolmač

Osnovni podatki

Dialekta je prevajalsko podjetje, ki ga vodita diplomirani jezikoslovki Maja Krivec in Anja Arh. Ekipo Dialekte sestavlja več odličnih prevajalcev in lektorjev, specializiranih za različna področja in jezike. Pri nas lahko naročite tudi sodne prevode, saj imamo v ekipi sodnega tolmača za nemški jezik in sodnega tolmača za angleški jezik.

 

Prevajanje

Prevajamo vse vrste besedil iz evropskih in drugih jezikov v slovenščino, zagotovimo pa tudi prevode iz slovenščine v tuji jezik. Za vsako besedilo, ki nam ga pošljete v prevajanje, skrbno izberemo prevajalca, ki je strokovno usposobljen za ustrezno področje. Prevajanje je zahteven postopek, saj mora prevajalec dobro obvladati izvorni in ciljni jezik, poznati jezikovna pravila in jezikovne posebnosti vsakega jezika, ciljno kulturo in njene posebnosti ter tudi namen besedila in strokovno področje.

Da bi zagotovili zares kakovostne in ustrezno lokalizirane prevode, prevedeno besedilo pregleda lektor, ki je materni govorec jezika, v katerega se besedilo prevaja (ciljnega jezika).

Prevode se trudimo zagotoviti v čim krajšem času. Če je naročilo zelo obsežno, časa za prevod pa ni dovolj, da bi to storitev lahko opravil en sam prevajalec, besedilo razdelimo med več prevajalcev, ki jih koordinira projektni vodja ter skrbi za terminološko enotnost in ustreznost prevoda.

 

Sodni prevodi

Sodni prevodi so prevodi, ki jih opravljajo sodno zapriseženi prevajalci oz. tolmači, torej jezikoslovci, ki so opravili izpit za sodnega tolmača in imajo odločbo Ministrstva za pravosodje za stalnega sodnega tolmača.

Sodni prevod sestavljata dokument v izvirniku in prevod, ki sta preluknjana in zvezana z vrvico, opremljena pa sta tudi z žigom, izjavo in podpisom sodnega tolmača, ki jamči za istovetnost prevedenega besedila z izvirnikom. Ti prevodi so uradni dokumenti.

Običajno se sodne prevode potrebuje za prevode uradnih dokumentov, kot so na primer rojstni list, potrdilo o nekaznovanosti, izpis iz sodnega registra, diploma, policijsko poročilo, izvedensko mnenje, zdravniški izvid, notarski akti ipd.

 

Lektoriranje

Prav vsak prevod lektoriramo, ker verjamemo, da je le vrhunska kakovost dovolj dobra. Sodelujemo z izkušenimi lektorji, ki prihajajo iz držav, za katere je besedilo namenjeno, in so vedno naravni govorci ciljnega jezika.

Da vsako besedilo pregleda in popravi lektor, je vsekakor zelo pomembno, saj se tako izognete nevšečnostim in zadregam zaradi slovničnih ali slogovnih napak, neustreznih besednih zvez itd. Tako boste zagotovili natančno in slogovno ustrezno besedilo za svoje bralce.

Pri nas lahko naročite lektoriranje slovenskih besedil ali besedil, ki ste jih pripravili v tujem jeziku.

 

Vir

Odpiralni čas

GMT 0

Odpiralni čas

Ponedeljek

09:00 - 16:00

Torek

09:00 - 16:00

Sreda

09:00 - 16:00

Četrtek

09:00 - 16:00

Petek

09:00 - 16:00

Sobota

Zaprto

Nedelja

Zaprto

Galerija

KOMENTARJI

• Pohvala

  Nikolina , 23 marec 2017

  5.0 5.0 0 5 3

  Storitev

  Kvaliteta

  Osebje

  Stvari prevedete res v nulo profesionalno in ste vredni vsakega centa. Priporočam!

  • Prijavi zlorabo
  • Odgovor na mnenje

  Oceni mnenje:

  • Thumb up (27)
  • Thumb down (0)