Aspalatos, prevajanje, lektoriranje in sodno tolmačenje

Lokacija na mapi

Kategorije:

• Prevajanje, tolmačenje in lektoriranje

Ključne besede:

• Aspalatos, 
• Vesna Hrdlička Bergelj, 
• prevajanje, 
• tolmačenje, 
• Lektoriranje

Osnovni podatki

Aspalatos je prevajalsko podjetje, ki je sinonim za prevajalsko odličnost in vrhunsko lektoriranje in tolmačenje. Srčno radi sprejmemo vsak prevajalski izziv, ki nam ga zastavite. Dela se lotimo resno in profesionalno. Trudimo se, da so prevodi, ki vam jih izročimo, kakovostni in slovnično natančni. Naša odlika je med drugim tudi odzivnost, saj vam prevod oddamo v najkrajšem možnem času in se trudimo, da vas pri tem čim manj obremenjujemo. Kajti želimo biti vaš zanesljiv partner v procesu globalnega povezovanja.

 

Značilnosti našega podjetja so:

• prevajalska odličnost,
• strokovnost,
• odzivnost,
• zanesljivost,
• družbena odgovornost.

 

Prevod iz hrvaščine v slovenščino

Hrvaški jezik se je v zadnjih petnajstih letih zelo spremenil. To je zelo živ jezik, ki se še vedno spreminja, prav tako se na novo postavljajo tudi pravila hrvaškega jezika. Zaradi tega je treba imeti na voljo materne govorce iz Hrvaške, ki tudi sami ''živijo'' ta jezik in so z njim v vsakdanjem stiku.
 
Naši izkušeni prevajalci, lektorji in tolmači za hrvaški jezik vas bodo prepričali z vsakim prevodom iz slovenščine v hrvaščino in obratno.

 

Prevajamo besedila z vseh področij, zlasti naslednje stroke:

• ekonomija,   
• humanistika,   
• izobraževanje,
• bančništvo,   
• tehnika,   
• turizem,
• zavarovalništvo,   
• gradbeništvo,   
• kulinarika,
• finance,  
• novinarstvo,
• marketing in trženje,   
• informacijska tehnologija,   
• leposlovje,
• pravo.

 

Lektoriranje

Lektoriranje priporočamo za vsa besedila, ki gredo v javno objavo, saj izražajo vaš odnos do jezika in bralcev

Lektoriranje je zaključni del prevajalskega procesa, s katerim se zagotovi slovnična in slogovna brezhibnost prevedenega besedila.

Lektoriranje odpravlja napake in poskrbi za vrhunsko kakovost prevoda oziroma vašega besedila

Lektoriranje vam ne zagotavlja samo odprave slovničnih in tiskarskih napak. Lektoriranje vam zagotovi tudi slogovno in terminološko ustreznost besedila.

 

Lektoriranje vseh vrst besedil:

• lektoriranje oglasnih sporočil,
• lektoriranje strokovnih besedil (letna poročila, priročniki ...),
• lektoriranje spletnih strani,
• lektoriranje leposlovja,
• lektoriranje diplomskih, magistrskih in doktorskih nalog.

 

Sodno tolmačenje

Sodni tolmač je oseba, ki prevaja govorjeno ali pisano besedo iz tujega v slovenski jezik ali obratno, lahko pa tudi iz tujega v tuj jezik. Prevodi sodnega tolmača so potrebni v sodnih postopkih ali v drugih primerih, ki zahtevajo uradne prevode s strani sodnega tolmača. Sodni tolmač prevaja na zahtevo sodišča , državnega organa, pravne ali fizične osebe. Pravne ali fizične osebe se na sodnega tolmača obrnejo, ko potrebujejo prevode različnih listin, kot so: sodni registri, bilance, potrdila o nekaznovanju, rojstni listi, spričevala, potrdila o izobrazbi, sklepi o dedovanju, itd.

Sodni tolmač je imenovan s strani Ministrstva za pravosodje, ki tudi vodi postopke za imenovanje sodnih tolmačev v skladu z zakonom o sodiščih. Sodni tolmač mora uspešno opraviti preizkus znanja, na podlagi česar je s strani Ministrstva za pravosodje imenovan za sodnega tolmača. Sodni tolmač je imenovan na neomejen čas.

Galerija

KOMENTARJI

• Pohvala

  Matjaž , 23 marec 2017

  5.0 5.0 0 5 3

  Storitev

  Kvaliteta

  Osebje

  Zlektorirali ste moje magistrsko delo in delo ste opravili res profesionalno, hitro in ugodno. Priporočam!

  • Prijavi zlorabo
  • Odgovor na mnenje

  Oceni mnenje:

  • Thumb up (3)
  • Thumb down (0)