Sop - com, prevajanje in inštrukcije, Drago Sopčič s.p.

Lokacija na mapi

Kategorije:

• Inštruiranje in poučevanje, 
• Prevajanje, tolmačenje in lektoriranje

Ključne besede:

• Drago Sopčič, 
• Ljubljana, 
• prevajanje, 
• inštrukcije, 
• slovenščina, 
• nemščina, 
• angleščina, 
• na domu, 
• inštruiranje, 
• prevajanje jezika, 
• prevajalec

Osnovni podatki

Podjetje Sop - com, Drago Sopčič s.p. iz Ljubljane se ukvarja z inštrukcijami in prevajanjem iz slovenščine v nemščino, nemščino v slovenščino ter angleščino v nemščino.

Poznavanje obeh jezikov ni samo potreba, ampak je osnova za delo prevajalca. Izkušeni prevajalci k temu dodamo še poznavanje terminologije, jezikovnih posebnosti in seveda situacijske rabe jezika.

Prevajanje iz nemščine v slovenščino načeloma zahteva manj dela, ampak včasih temu ni tako. Ni vsak človek strokovnjak na vseh področjih, zato je včasih potrebno vložiti več truda in časa v kakovosten in zanesljiv prevod. Vsekakor je velika prednost ta, da je slovenščina materni jezik in ni jezikovnih ter kulturnih ovir oz. so minimalne.

Velja dejstvo, da je slovenščina zelo komplicirani jezik, saj se uporabnosti jezika ne naučimo v šolah. Če hočemo govoriti lepo slovenščino, moramo pogledati v slovarje, kako se kaj pravilno izgovarja, sklanja in včasih celo, kako se pravilno napiše. V našem kulturnem prostoru je preveč narečnih izrazov, preveč popačenih besed, ki so sicer del slovenskega jezika, ampak ne spadajo h književnemu slovenskemu jeziku. Posledično to vpliva tudi na prevajanje iz nemščine.

 

Inštruiranje nemškega jezika

Otroci, dijaki, študentje potrebujejo pri določenih predmetih, ki jim delajo preglavice, dodatno razlago, več nalog in malce več spodbude. Zato smo pravi naslov. Izvajamo inštrukcije nemščine.

Po dogovoru nudimo inštrukcije tudi na domu.

Galerija

KOMENTARJI

Trenutno še ni komentarjev.