Prevajanje in inštrukcije, Gregor Buh s.p.

Lokacija na mapi

Kategorije:

• Inštruiranje in poučevanje, 
• Prevajanje, tolmačenje in lektoriranje

Ključne besede:

• prevajanje, 
• inštrukcije, 
• Gregor Buh, 
• francoščina, 
• Irena Modrijan, 
• angleščina, 
• prevod besedil, 
• jezikovni tečaji, 
• učenje, 
• literatura, 
• založbe

Osnovni podatki

Podjetje Prevajanje in inštrukcije, Gregor Buh s.p. iz Gorenje vasi se ukvarja s prevajanjem iz slovenščine v angleščino ter francoščino ter obratno. Največ se posvečajo prevodom literature ter leposlovja, romanov, različnih besedil ter spisov in pogodb. Ob prvobitni dejavnosti prevajanja se ukvarjajo tudi z inštrukcijami.

Prevajamo:

• leposlovje,
• romane,
• otroške knjige,
• priročniki,
• poljudnoznanstvena besedila,
• osebne zgodbe,
• kriminalke
• pravne spise,
• pogodbe,
• teološka besedila
• ...

 

Prevajanje besedil iz francoščine v slovenščino ali obratno zahteva obvladanje slovnice jezika, ki ga prevajamo, in jezika, v katerega prevajamo. Prevajalci, ki prevajajo iz francoščine v slovenščino in obratno, se lahko pohvalijo z lastnostmi, kot so:

• dolgoletne izkušnje in primerna visoka izobrazba,
• natančnost, odgovornost, zanesljivost,
• odlično znanje francoščine in slovenščine,
• poznavanje ciljne kulture,
• sposobnost prevajanja besedil, ki zajemajo različna področja,
• ter druge lastnosti, ki izoblikujejo strokovnega prevajalca.
  
  

Prevajanje iz slovenščine v angleščino in obratno

Angleščina je najbolj razširjen in uporabljan svetovni jezik, zato tudi največ prevodov opravimo prav iz tega jezika. Iz angleščine v slovenščino prevajamo besedila z različnih področij:

• pogodbe in poslovne dopise,
• strokovna besedila s področja medicine, farmacije, bančništva, prava,
• trženjska besedila: prospekte, kataloge, spletne strani,
• tehnična besedila: elektrotehnika, strojništvo, navodila za uporabo.

 

Mnogokrat naročniki podcenjujejo zahtevnost prevajanja iz angleščine v slovenščino. Angleško besedilo preprosto prevede nekdo od sodelavcev, ki dobro govori angleško in je velikokrat v stiku s poslovnimi partnerji. Treba je biti pozoren – odlično pogovorno znanje angleščine se zelo razlikuje od sposobnosti pisnega prevajanja v slovenščino! Praviloma je posledica »domačega« prevajanja zelo vidna pri kakovosti prevoda, ki zaradi dobesednega prevajanja zveni »trdo in nerodno«, stavki ne tečejo gladko...

 

Nekaj bolj branih prevodov:

Dragulj v pesku, Založba Družina, Prevod: Irena Modrijan

Najdaljša noč, Založba Učila, Prevod: Irena Modrijan

Tik Tak, Založba Učila, Prevod: Irena Modrijan

 

Oglejte si še ostale prevode Irene Modrijan.

 

Inštrukcije

Ponujamo tudi inštrukcije večinoma za angleški jezik, lahko pa tudi za francoski. Inštrukcije potekajo individualno tako za otroke kot odrasle. Inštrukcije služijo kot pomoč pri šolanju ali študiju.

 

Irena Modrijan je že izvajala tudi jezikovne tečaje za skupine. Po dogovoru na voljo tudi individualno.

Galerija

KOMENTARJI

Trenutno še ni komentarjev.